一些无谓的事
装酷和老去
2005/09/01 11:40
在网上看了转载并翻译了的《华尔街日报》一篇写跨国公司的老美在重庆居住不服水土“受尽苦楚”的文章，把我的家乡描述为人间地狱一般，如鲠在喉，不吐不快。
报上说两年前美国汽车巨头福特与重庆长安联手，组成长安福特合资公司，之后福特从美国派出数十名高级技术及管理人员长驻重庆。为了安抚员工安心到“边远山区”工作，公司不惜重金安顿员工家属到重庆陪伴丈夫，让他们住中国西南最豪华的希尔顿（一个三卧室的套间4万多人民币一个月），让他们的孩子读最好的国际学校，除此之外还有高额的津贴补助。
按说，山城、陪都、棒棒军、火锅等特殊人文景观连许多外地的中国同胞都时有向往，对于那些只知道北京上海香港的老外来说就更应是一次别有滋味的旅行了。但在文中那位洋太太眼中，一切都让人讨厌。
她认为：首先，这个城市很脏。“Residents walk on sidewalks covered in cooking oil and spittle.（街道两旁，人们走在满是餐馆油水和唾沫的人行道上。）”空气也糟糕，一年四季雾气笼罩，不见阳光，空气中还有浓重的工业废气和火锅以及煤气的味道。(Even the weather isn’t a selling point: Fog trapped in by the surrounding mountains creates generally soupy skies, made worse by pollution.)
其次，这个城市很穷。比起上海和北京，它简直要落后整整十年。全中国有上百家星巴克连锁咖啡店，重庆一家都没。人家北京上海各有上十家专门针对外国人的高服务水准医院，而重庆只有一家西方医疗的诊所，还就设在希尔顿里边。
再次，这里的东西没有什么能吃。你那著名的火锅？拉倒吧，猩红的辣椒滚烫的油，洋太太来这两年沾都不曾沾过，她吃的尽是从美国密歇根老家空运过来的罐头食品。有时候，她也到高档的超市买她在美国见过的东西，什么奥里奥的饼干，什么Fruit Loop水果圈等等。
最后，这个城市里面的人还很傻。好像八辈子没有见过老外一样，一看见人家带着几个金头发白皮肤的小孩，就上来把人给死盯着，或者是在一旁傻笑，更有甚者还伸手touch。
以上全是那位叫Ms Laura Larsen的洋太太的看法。没办法，谁她嫁鸡随鸡呢？她的解决办法，没事就躲在希尔顿饭店里面，因为这里才让她觉得有家的感觉，所有的服务生都讲英语，时不时还可以遇到别的美国太太可以唠嗑儿。外面呢，能不去就少去，连小孩子想去动物园看大熊猫也免了，她一看见园里“令人作呕”的公厕，就再也不想去了。她连生孩子也在怀孕八个月的时候飞回老家去生的。
我承认重庆地处山区，经济落后，人的素质相对还不怎么高。但入乡随俗，你在为一些东西皱眉头的同时，难道就不能发现一点重庆的可爱之处？来重庆一年多了，而且还要随老公在这里呆上两三年，你天天把自己束之高阁，不积极深入民间了解多种多样的中国文化，你跟没来过中国有什么区别？我真想让这位洋太太看看Peter Hessler写的River Town一书。人家去更偏远的涪陵一个培养农村教师的师范学校教英语，两年时间，很早就学成汉语，跟学生，餐馆老板，街上路人打成一片，酸甜苦辣尝尽，回国写成此书分析他眼中的中国内地，上了纽约时报最畅销书的榜单，现在在amazon.com还卖得火呢。
尤其看不惯这位洋太太的是她对中国人的友好视若无物，相反，当人家看到她可爱的洋娃娃一般的小孩大加赞赏表示亲热的时候，她除了冷眼旁观就是给人白眼，生怕别人把她宝贝儿子们给弄脏弄坏了。在国内，大人看到别人夸自己的小孩，还不乐开了花？
文化差异也好，水土不服也好，你如果始终怀着敌意或者戒心而不敢以开放的心胸去领略这里的一切，你永远都只有龟缩在洋楼内，做怨妇状。
报上说两年前美国汽车巨头福特与重庆长安联手，组成长安福特合资公司，之后福特从美国派出数十名高级技术及管理人员长驻重庆。为了安抚员工安心到“边远山区”工作，公司不惜重金安顿员工家属到重庆陪伴丈夫，让他们住中国西南最豪华的希尔顿（一个三卧室的套间4万多人民币一个月），让他们的孩子读最好的国际学校，除此之外还有高额的津贴补助。
按说，山城、陪都、棒棒军、火锅等特殊人文景观连许多外地的中国同胞都时有向往，对于那些只知道北京上海香港的老外来说就更应是一次别有滋味的旅行了。但在文中那位洋太太眼中，一切都让人讨厌。
她认为：首先，这个城市很脏。“Residents walk on sidewalks covered in cooking oil and spittle.（街道两旁，人们走在满是餐馆油水和唾沫的人行道上。）”空气也糟糕，一年四季雾气笼罩，不见阳光，空气中还有浓重的工业废气和火锅以及煤气的味道。(Even the weather isn’t a selling point: Fog trapped in by the surrounding mountains creates generally soupy skies, made worse by pollution.)
其次，这个城市很穷。比起上海和北京，它简直要落后整整十年。全中国有上百家星巴克连锁咖啡店，重庆一家都没。人家北京上海各有上十家专门针对外国人的高服务水准医院，而重庆只有一家西方医疗的诊所，还就设在希尔顿里边。
再次，这里的东西没有什么能吃。你那著名的火锅？拉倒吧，猩红的辣椒滚烫的油，洋太太来这两年沾都不曾沾过，她吃的尽是从美国密歇根老家空运过来的罐头食品。有时候，她也到高档的超市买她在美国见过的东西，什么奥里奥的饼干，什么Fruit Loop水果圈等等。
最后，这个城市里面的人还很傻。好像八辈子没有见过老外一样，一看见人家带着几个金头发白皮肤的小孩，就上来把人给死盯着，或者是在一旁傻笑，更有甚者还伸手touch。
以上全是那位叫Ms Laura Larsen的洋太太的看法。没办法，谁她嫁鸡随鸡呢？她的解决办法，没事就躲在希尔顿饭店里面，因为这里才让她觉得有家的感觉，所有的服务生都讲英语，时不时还可以遇到别的美国太太可以唠嗑儿。外面呢，能不去就少去，连小孩子想去动物园看大熊猫也免了，她一看见园里“令人作呕”的公厕，就再也不想去了。她连生孩子也在怀孕八个月的时候飞回老家去生的。
我承认重庆地处山区，经济落后，人的素质相对还不怎么高。但入乡随俗，你在为一些东西皱眉头的同时，难道就不能发现一点重庆的可爱之处？来重庆一年多了，而且还要随老公在这里呆上两三年，你天天把自己束之高阁，不积极深入民间了解多种多样的中国文化，你跟没来过中国有什么区别？我真想让这位洋太太看看Peter Hessler写的River Town一书。人家去更偏远的涪陵一个培养农村教师的师范学校教英语，两年时间，很早就学成汉语，跟学生，餐馆老板，街上路人打成一片，酸甜苦辣尝尽，回国写成此书分析他眼中的中国内地，上了纽约时报最畅销书的榜单，现在在amazon.com还卖得火呢。
尤其看不惯这位洋太太的是她对中国人的友好视若无物，相反，当人家看到她可爱的洋娃娃一般的小孩大加赞赏表示亲热的时候，她除了冷眼旁观就是给人白眼，生怕别人把她宝贝儿子们给弄脏弄坏了。在国内，大人看到别人夸自己的小孩，还不乐开了花？
文化差异也好，水土不服也好，你如果始终怀着敌意或者戒心而不敢以开放的心胸去领略这里的一切，你永远都只有龟缩在洋楼内，做怨妇状。
